Brasão do Apostolado Videre: escudo azul e vermelho, cruz dourada, Sagrado Coração, Chi-Rho e livro aberto, com o lema Omnia in lumine Christi.
Apostolado Videre

PRECES

PORTUGUÊS   ·   LATINE

Orações para santificar o dia, recolher o coração e permanecer na presença de Deus.

10 seções   /   edição bilíngue

Omnia in lumine Christi

01

Orações essenciais

As palavras fundamentais da oração cristã.

Sinal da Cruz

Português

Pelo sinal ✠ da Santa Cruz, livrai-nos, Deus, ✠ nosso Senhor, dos nossos ✠ inimigos.

Em nome do Pai, ✠ e do Filho e do Espírito Santo. Amém.

Latine · Signum Crucis

Per signum ✠ Crucis, de inimicis ✠ nostris, libera-nos ✠ Deus noster.

In nomine Patris, ✠ et Filii et Spiritus Sancti. Amen.

Pai-Nosso

Português

Pai nosso que estais nos céus, santificado seja o vosso nome; venha a nós o vosso reino; seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido; e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Amém.

Latine · Pater noster

Pater noster, qui es in cælis: sanctificétur nomen tuum; advéniat regnum tuum; fiat volúntas tua, sicut in cælo, et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie; et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris; et ne nos indúcas in tentatiónem; sed líbera nos a malo. Amen.

Ave-Maria

Português

Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco; bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora de nossa morte. Amém.

Latine · Ave, María

Ave, María, grátia plena, Dóminus tecum. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Iesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.

Glória ao Pai

Português

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. Como era no princípio, agora e sempre. Amém.

Latine · Glória Patri

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ao Anjo da Guarda

Português

Santo Anjo do Senhor, meu zeloso guardador, se a ti me confiou a piedade divina, sempre me rege, guarda, governa e ilumina. Amém.

Latine · Ángele Dei

Ángele Dei, qui custos es mei, me, tibi commíssum pietáte supérna, illúmina, custódi, rege et gubérna. Amen.

Sub tuum praesidium

Português

À vossa proteção recorremos, Santa Mãe de Deus; não desprezeis as nossas súplicas em nossas necessidades; mas livrai-nos sempre de todos os perigos, ó Virgem gloriosa e bendita. Amém.

Latine · Sub tuum praesidium

Sub tuum praesidium confugimus, Sancta Dei Genetrix. Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus, sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta. Amen.

Confiteor

Português

Eu, pecador, me confesso a Deus todo-poderoso, à Bem-aventurada sempre Virgem Maria, ao Bem-aventurado São Miguel Arcanjo, ao Bem-aventurado São João Batista, aos santos Apóstolos São Pedro e São Paulo, a todos os Santos, e a vós, irmãos, porque pequei muitas vezes por pensamentos, palavras e obras, por minha culpa, minha culpa, minha máxima culpa.

Portanto, peço à Bem-aventurada sempre Virgem Maria, ao Bem-aventurado São Miguel Arcanjo, ao Bem-aventurado São João Batista, aos santos Apóstolos São Pedro e São Paulo, a todos os Santos, e a vós, irmãos, que rogueis por mim a Deus Nosso Senhor. Amém.

Latine · Confíteor

Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Ioánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, et ómnibus Sanctis, et vobis, fratres, quia peccávi nimis cogitatióne, verbo et ópere: mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa.

Ídeo précor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Ioánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et vos, fratres, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum. Amen.

ou | vel
Português

Confesso a Deus todo-poderoso e a vós, irmãos e irmãs, que pequei muitas vezes por pensamentos e palavras, atos e omissões, por minha culpa, minha culpa, minha tão grande culpa. E peço à Virgem Maria, aos Anjos e Santos, e a vós, irmãos e irmãs, que rogueis por mim a Deus, Nosso Senhor. Amém.

Latine · Confíteor

Confíteor Deo omnipoténti et vobis, fratres, quia peccávi nimis cogitatióne, verbo, ópere et omissióne; mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ídeo precor Maríam semper Vírginem, omnes Ángelos et Sanctos, et vos, fratres, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum. Amen.

Ato de contrição

Português

Senhor meu Jesus Cristo, Deus e homem verdadeiro, Criador e Redentor meu, por serdes Vós quem sois, sumamente bom e digno de ser amado sobre todas as coisas, e porque Vos amo e estimo, pesa-me, Senhor, de todo o meu coração, de Vos ter ofendido; pesa-me, também, de ter perdido o Céu e merecido o Inferno; e proponho-me firmemente, ajudado com o auxílio da vossa divina graça, emendar-me e nunca mais Vos tornar a ofender. Espero alcançar o perdão de minhas culpas pela vossa infinita misericórdia. Amém.

Credo Niceno-Constantinopolitano

Português

Creio em um só Deus, Pai todo-poderoso, Criador do céu e da terra, de todas as coisas visíveis e invisíveis.

Creio em um só Senhor, Jesus Cristo, Filho Unigênito de Deus, nascido do Pai antes de todos os séculos: Deus de Deus, luz da luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro; gerado, não criado, consubstancial ao Pai. Por ele todas as coisas foram feitas. E por nós, homens, e para nossa salvação, desceu dos céus.

E se encarnou pelo Espírito Santo, no seio da Virgem Maria, e se fez homem.

Também por nós foi crucificado sob Pôncio Pilatos; padeceu e foi sepultado. Ressuscitou ao terceiro dia, conforme as Escrituras; e subiu aos céus, onde está sentado à direita do Pai. E de novo há de vir, em sua glória, para julgar os vivos e os mortos; e o seu reino não terá fim.

Creio no Espírito Santo, Senhor que dá a vida, que procede do Pai e do Filho; e com o Pai e o Filho é adorado e glorificado: ele que falou pelos profetas.

Creio na Igreja una, santa, católica e apostólica. Professo um só batismo para remissão dos pecados. E espero a ressurreição dos mortos e a vida do mundo que há de vir. Amém.

Latine · Credo Nicǽnum-Constantinopolitánum

Credo in unum Deum, Patrem omnipoténtem, factórem cæli et terræ, visibílium ómnium et invisibílium.

Et in unum Dóminum Iesum Christum, Fílium Dei unigénitum et ex Patre natum ante ómnia sǽcula: Deum de Deo, Lumen de Lúmine, Deum verum de Deo vero, génitum, non factum, consubstantiálem Patri: per quem ómnia facta sunt; qui propter nos hómines et propter nostram salútem descéndit de cælis.

Et incarnátus est de Spíritu Sancto ex María Vírgine et homo factus est.

Crucifíxus étiam pro nobis sub Póntio Piláto, passus et sepúltus est, et resurréxit tértia die secúndum Scriptúras, et ascéndit in cælum, sedet ad déxteram Patris, et íterum ventúrus est cum glória, iudicáre vivos et mórtuos, cuius regni non erit finis.

Et in Spíritum Sanctum, Dóminum et vivificántem, qui ex Patre Filióque procédit, qui cum Patre et Fílio simul adorátur et conglorificátur, qui locútus est per Prophétas.

Et unam sanctam cathólicam et apostólicam Ecclésiam. Confíteor unum Baptísma in remissiónem peccatórum. Et exspécto resurrectiónem mortuórum, et vitam ventúri sǽculi. Amen.

Símbolo dos Apóstolos

Português

Creio em Deus Pai todo-poderoso, Criador do céu e da terra.

E em Jesus Cristo, seu único Filho, nosso Senhor, que foi concebido pelo poder do Espírito Santo; nasceu da Virgem Maria; padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado; desceu à mansão dos mortos; ressuscitou ao terceiro dia; subiu aos céus; está sentado à direita de Deus Pai todo-poderoso, donde há de vir a julgar os vivos e os mortos.

Creio no Espírito Santo; na santa Igreja Católica; na comunhão dos santos; na remissão dos pecados; na ressurreição da carne; na vida eterna. Amém.

Latine · Sýmbolum Apostólicum

Credo in Deum, Patrem omnipoténtem, Creatórem cæli et terræ.

Et in Iesum Christum, Fílium eius únicum, Dóminum nostrum, qui concéptus est de Spíritu Sancto, natus ex María Vírgine, passus sub Póntio Piláto, crucifíxus, mórtuus et sepúltus, descéndit ad ínferos, tértia die resurréxit a mórtuis, ascéndit ad cælos, sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis, inde ventúrus est iudicáre vivos et mórtuos.

Et in Spíritum Sanctum, sanctam Ecclésiam cathólicam, sanctórum communiónem, remissiónem peccatórum, carnis resurrectiónem, vitam ætérnam. Amen.

Memorare · Lembrai-vos

Todo o ano

Oração de confiança na intercessão de Nossa Senhora, sem período litúrgico exclusivo.

Português

Lembrai-vos, ó piíssima Virgem Maria, de que nunca se ouviu dizer que algum daqueles que tenha recorrido à vossa clemência, implorado a vossa assistência, reclamando o vosso socorro, fosse por vós abandonado.

Animado eu, pois, com igual confiança, a vós, Virgem das virgens, como Mãe, recorro, de vós me valho e gemendo sob o peso de meus pecados, me prostro aos vossos pés.

Não desprezeis as minhas súplicas, ó mãe do Verbo de Deus humanado, mas dignai-vos de as ouvir propícia e de me alcançar o que vos rogo. Amém.

Latine · Memoráre

Memoráre, o piíssima Virgo María, non esse audítum a sǽculo, quemquam ad tua curréntem præsídia, tua implorántem auxília, tua peténtem suffrágia, esse derelíctum.

Ego tali animátus confidéntia, ad te, Virgo Vírginum, Mater, curro, ad te vénio, coram te gemens peccátor assísto.

Noli, Mater Verbi, verba mea despícere; sed áudi propítia et exáudi. Amen.

Angelus · O Anjo do Senhor

Todo o ano, exceto o Tempo Pascal

Tradicionalmente pela manhã, ao meio-dia e à tarde. No Tempo Pascal, reza-se o Regina Caeli. Em cada indicação “Ave-Maria”, reze a oração completa. No tempo pascal, é substituido pelo Regina Caeli

Português

℣. O Anjo do Senhor anunciou a Maria.

℟. E ela concebeu do Espírito Santo.

Ave-Maria.

℣. Eis aqui a escrava do Senhor.

℟. Faça-se em mim segundo a vossa palavra.

Ave-Maria.

℣. E o Verbo se fez carne.

℟. E habitou entre nós.

Ave-Maria.

℣. Rogai por nós, Santa Mãe de Deus.

℟. Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.

Oremos. Derramai, Senhor, a vossa graça em nossos corações, para que nós, que pela anunciação do anjo conhecemos a encarnação de Cristo, vosso Filho, sejamos conduzidos, por sua paixão e cruz, à glória da ressurreição. Por Cristo, nosso Senhor. Amém.

Latine · Ángelus Dómini

℣. Ángelus Dómini nuntiávit Maríæ.

℟. Et concépit de Spíritu Sancto.

Ave, María.

℣. Ecce ancílla Dómini.

℟. Fiat mihi secúndum verbum tuum.

Ave, María.

℣. Et Verbum caro factum est.

℟. Et habitávit in nobis.

Ave, María.

℣. Ora pro nobis, sancta Dei Génetrix.

℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

Orémus. Grátiam tuam, quǽsumus, Dómine, méntibus nostris infúnde: ut qui, Ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui Incarnatiónem cognóvimus; per Passiónem eius et Crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.

Antífonas marianas

As quatro antífonas acompanham tradicionalmente o ano litúrgico. As indicações abaixo orientam a devoção pessoal; os limites do uso tradicional nem sempre coincidem com o início e o fim dos tempos do calendário atual.

Antífonas e tempos litúrgicos
Tempo Antífona
Advento e Natal Alma Redemptoris Mater
Quaresma Ave Regina caelorum
Páscoa Regina Caeli
Tempo Comum Salve Regina

Para as primeiras semanas do Tempo Comum, veja as datas tradicionais indicadas em Alma Redemptoris Mater e Ave Regina caelorum. Referência sobre a associação das antífonas aos tempos litúrgicos.

Alma Redemptoris Mater

Advento e Natal

No uso tradicional indicado pela fonte: do sábado anterior ao primeiro domingo do Advento até 1º de fevereiro; abrange também as primeiras semanas do Tempo Comum.

Português

Mãe bondosa do Redentor, que permaneceis porta aberta do céu e estrela do mar, socorrei o povo que cai e deseja levantar-se.

Vós que, para admiração da natureza, destes à luz o vosso santo Criador, Virgem antes e depois, acolhendo da boca de Gabriel aquela saudação, tende piedade dos pecadores.

Latine · Alma Redemptóris Mater

Alma Redemptóris Mater, quæ pérvia cæli porta manes, et stella maris, succúrre cadénti, súrgere qui curat, pópulo.

Tu quæ genuísti, natúra miránte, tuum sanctum Genitórem, Virgo prius ac postérius, Gabriélis ab ore sumens illud Ave, peccatórum miserére.

Ave Regina caelorum

Quaresma

No uso tradicional indicado pela fonte: de 2 de fevereiro até a Quarta-feira Santa; inclui parte do Tempo Comum anterior à Quaresma.

Português

Salve, Rainha dos céus; salve, Senhora dos anjos; salve, raiz, salve, porta, da qual nasceu para o mundo a luz.

Alegrai-vos, Virgem gloriosa, bela acima de todas; nós vos saudamos, ó formosíssima, e pedi a Cristo por nós.

Latine · Ave, Regína cælórum

Ave, Regína cælórum, ave, Dómina Angelórum, salve, radix, salve, porta, ex qua mundo lux est orta.

Gaude, Virgo gloriósa, super omnes speciósa; vale, o valde decóra, et pro nobis Christum exóra.

Regina Caeli · Rainha do Céu

Páscoa · Tempo Pascal

Da Páscoa a Pentecostes. Substitui o Angelus durante o Tempo Pascal. A antífona é apresentada abaixo com o versículo e a oração usados nessa devoção.

Português

Rainha do Céu, alegrai-vos, aleluia.

Porque aquele que merecestes trazer em vosso seio, aleluia,

ressuscitou como disse, aleluia.

Rogai a Deus por nós, aleluia.

℣. Exultai e alegrai-vos, ó Virgem Maria, aleluia.

℟. Porque o Senhor ressuscitou verdadeiramente, aleluia.

Oremos. Ó Deus, que pela ressurreição do vosso Filho, nosso Senhor Jesus Cristo, alegrastes o mundo, concedei-nos, por sua Mãe, a Virgem Maria, alcançar as alegrias da vida eterna. Por Cristo, nosso Senhor. Amém.

Latine · Regína cæli

Regína cæli, lætáre, allelúia.

Quia quem meruísti portáre, allelúia,

resurréxit, sicut dixit, allelúia.

Ora pro nobis Deum, allelúia.

℣. Gaude et lætáre, Virgo María, allelúia.

℟. Quia surréxit Dóminus vere, allelúia.

Orémus. Deus, qui per resurrectiónem Fílii tui Dómini nostri Iesu Christi mundum lætificáre dignátus es, præsta, quǽsumus, ut per eius Genetrícem Vírginem Maríam perpétuæ capiámus gáudia vitæ. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.

Salve Rainha

Tempo Comum

Especialmente no Tempo Comum após Pentecostes e até o Advento. Pode também ser rezada em outras ocasiões de devoção mariana.

Português

Salve, Rainha, Mãe de misericórdia, vida, doçura e esperança nossa, salve!

A vós bradamos, os degredados filhos de Eva; a vós suspiramos, gemendo e chorando neste vale de lágrimas.

Eia, pois, advogada nossa, esses vossos olhos misericordiosos a nós volvei; e, depois deste desterro, mostrai-nos Jesus, bendito fruto do vosso ventre.

Ó clemente, ó piedosa, ó doce sempre Virgem Maria!

Latine · Salve, Regína

Salve, Regína, Mater misericórdiæ, vita, dulcédo et spes nostra, salve.

Ad te clamámus, éxsules fílii Hevæ. Ad te suspirámus geméntes et flentes in hac lacrimárum valle.

Éia ergo, advocáta nostra, illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte. Et Iesum benedíctum fructum ventris tui, nobis, post hoc exsílium, osténde.

O clemens, o pia, o dulcis Virgo María!

02

Ao amanhecer

Consagrar a Deus o dia e todas as suas obras.

Dirigir e santificar

Português

Senhor Deus, Rei do céu e da terra, dirige, santifica, conduz e governa, neste dia, nossos corações e nossos corpos, nossos sentimentos, palavras e ações, a fim de que, submissos à tua lei e agindo conforme os teus preceitos, mereçamos, por teu auxílio, ser salvos e livres nesta vida e na eternidade, ó Salvador do mundo, que vives e reinas pelos séculos dos séculos. Amém.

Latine · Dirígere et sanctificáre

Dirígere et sanctificáre, régere et gubernáre dignáre, Dómine Deus, Rex cæli et terræ, hódie corda et córpora nostra, sensus, sermónes et actus nostros in lege tua et in opéribus mandatórum tuórum: ut hic et in ætérnum, te auxiliánte, salvi et líberi esse mereámur, Salvátor mundi: Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum. Amen.

Oferecimento das ações

Português

Nós vos rogamos, Senhor, que prepareis as nossas ações com a vossa inspiração, e as acompanheis com a vossa ajuda, a fim de que todos os nossos trabalhos e orações em Vós comecem sempre e convosco acabem. Por Cristo, Senhor Nosso. Amém.

Latine · Actiónes nostras

Actiónes nostras, quǽsumus Dómine, aspirándo prǽveni et adiuvándo proséquere: ut cuncta nostra orátio et operátio a te semper incípiat, et per te cœpta finiátur. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.

Veni Creator

Português

Vinde, Espírito Criador, visitai as almas dos vossos fiéis; enchei de graça celestial os corações que Vós criastes.

Vós, chamado o Consolador, dom do Deus altíssimo, fonte viva, fogo, caridade e unção espiritual.

Vós, com vossos sete dons, sois força da destra de Deus; Vós, o prometido pelo Pai, ditai-nos os gemidos da oração.

Acendei a vossa luz em nossas almas, infundi o vosso amor em nossos corações; e a fraqueza da nossa carne, fortalecei-a com perpétua força.

O inimigo, afugentai-o para longe; dai-nos quanto antes a paz; tendo-Vos por guia e condutor, venceremos todos os perigos.

Por Vós conheçamos o Pai, e também o Filho; e que em Vós, Espírito de ambos, acreditemos em todo tempo.

Glória a Deus Pai, ao Filho que ressuscitou, e ao Espírito Santo Consolador, pelos séculos dos séculos. Amém.

Latine · Veni, Creátor Spíritus

Veni, Creátor Spíritus, mentes tuórum vísita, imple supérna grátia quæ tu creásti péctora.

Qui díceris Paráclitus, altíssimi donum Dei, fons vivus, ignis, cáritas, et spiritális únctio.

Tu, septifórmis múnere, dígitus patérnæ déxteræ, Tu rite promíssum Patris, sermóne ditans gúttura.

Accénde lúmen sénsibus: infúnde amórem córdibus: infírma nostri córporis virtúte firmans pérpeti.

Hóstem repéllas lóngius, pacémque dones prótinus: ductóre sic te prævio vitémus omne nóxium.

Per te sciámus da Patrem, noscámus atque Fílium; Teque utriúsque Spíritum credámus omni témpore.

Deo Patri sit glória, et Fílio, qui a mórtuis surréxit, ac Paráclito, in sæculórum sǽcula. Amen.

03

Ao anoitecer

Louvor, recolhimento e confiança antes do repouso.

Agradecimento pelo dia

Português

Nós vos damos graças, Deus onipotente, por todos os vossos benefícios, vós que viveis e reinais pelos séculos dos séculos. Amém.

℣. Que Deus nos dê a sua paz.

℟. E a vida eterna. Amém.

Latine · Ágimus tibi grátias

Ágimus tibi grátias, omnípotens Deus, pro univérsis benefíciis tuis, qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum. Amen.

℣. Deus det nobis suam pacem.

℟. Et vitam ætérnam. Amen.

Exame de consciência à noite

Ato de presença de Deus

Meu Senhor e meu Deus, creio firmemente que estás aqui, que me vês, que me ouves.

Ou

Meu Deus, dai-me luz para conhecer os pecados que hoje cometi, as suas causas e os meios de os evitar.

Examinar

Deveres para com Deus

Comecei o dia oferecendo a Deus todos os meus pensamentos, palavras e ações? Fiz algumas outras orações durante o dia: agradecendo, pedindo, oferecendo a Deus o trabalho bem feito, aceitando com fé os sofrimentos e contrariedades, etc.? Procurei viver a fé e cumprir com os preceitos da Igreja? Caí em alguma prática supersticiosa? Fiz alguns pequenos sacrifícios ao comer, ao beber, nas conversas, na guarda da vista pela rua?

Deveres para com o próximo

Tratei os outros com compreensão e paciência? Manifestei-lhes aversão, desprezo ou irritação? Tive inveja? Falei mal da vida alheia, divulgando defeitos ou pecados dos outros? Fui egoísta, pensando só nas atenções que os outros deveriam dar-me, e esquecendo-me de ser prestativo, generoso e dedicado? Admiti sentimentos de ódio, rancor ou vingança? Magoei alguém com brincadeiras e comentários humilhantes? Procurei prestar pequenos serviços aos demais? Fiz o possível por auxiliar os que precisavam de uma ajuda material ou espiritual, sobretudo no trabalho e em casa? Rezei pelos outros e procurei aproximar algum amigo de Deus?

Deveres para comigo

Esforcei-me por melhorar hoje em alguma virtude, especialmente naquelas em que tenho mais dificuldades? Procurei cumprir com perfeição os meus deveres familiares e profissionais, lutando contra a preguiça, o desleixo, a desordem, o adiamento? Evitei pensamentos, palavras ou atos de orgulho, vaidade, preguiça, sensualidade ou avareza? Deixei-me arrastar pela curiosidade sensual e por desejos impuros? Fui insincero?

Convém lembrar sempre que todos os dias temos de:

Glorificar a Deus. Imitar a Jesus Cristo. Invocar a Virgem Santíssima. Implorar a todos os Santos. Salvar a alma. Mortificar o corpo. Adquirir virtudes. Examinar a consciência. Expiar pecados. Evitar o inferno. Ganhar o Paraíso. Preparar a eternidade. Aproveitar o tempo. Edificar o próximo. Preterir o mundo. Combater os demônios. Dominar as paixões. Suportar a morte. Esperar o juízo.

Após o exame de consciência: Confiteor, e Ato de contrição.

Antes de dormir

Português

Conceda-nos ✠ o Senhor onipotente uma noite tranquila e um fim perfeito. Amém.

Latine · Noctem quiétam

Noctem quiétam ✠ et finem perféctum concédat nobis Dóminus omnípotens. Amen.

Súplicas

Súplicas

Português

Dignai-vos, Senhor, conservar-me esta noite sem pecado; abençoai o descanso que vou tomar, a fim de reparar as forças para vos servir melhor e com mais fervor.

Corações santíssimos de Jesus e Maria, entrego-vos nesta noite a minha alma e o meu corpo, para que em vós descansem tranquilamente; e porque eu, enquanto dormir, não posso louvar a Deus, peço-vos que o louveis por mim, de modo que, quantas forem as pulsações do meu coração, tantos sejam os louvores que vós por mim deis à Santíssima Trindade.

Ó Virgem Santíssima, Mãe do meu Deus, e depois de Deus, minha esperança, meu refúgio e meu amparo, socorrei-me em todas as minhas necessidades, defendei-me nesta noite contra todos os inimigos, e livrai-me de todo o mal.

S. José, castíssimo esposo de Maria, rogai por mim.

Amado Jesus, José e Maria, o meu coração vos dou e minha alma.
Amado Jesus, José e Maria, assisti-me na última agonia.
Amado Jesus, José e Maria, expire em paz entre vós a minha alma.

04

Antes da Missa

Preparar o coração para o Santo Sacrifício.

Oração de Santo Ambrósio

Português

Senhor Jesus Cristo, eu, pecador, não presumindo dos meus próprios méritos, mas confiando na Vossa bondade e misericórdia, temo entretanto e hesito em aproximar-me da mesa do Vosso doce convívio. Pois meu corpo e meu coração estão manchados por muitas faltas, e não guardei com cuidado o meu espírito e a minha língua.

Por isso, ó bondade divina e temível majestade, na minha miséria recorro a Vós, fonte de misericórdia; corro para junto de Vós a fim de ser curado, refugio-me na Vossa proteção, e anseio ter como Salvador Aquele que não posso suportar como Juiz. Senhor, eu Vos mostro as minhas chagas e Vos revelo a minha vergonha. Sei que são grandes e muitos os meus pecados, e temo por causa deles, mas espero na Vossa infinita misericórdia.

Salve, Vítima salvadora, oferecida no patíbulo da Cruz por mim e por todos os homens. Salve, nobre e precioso Sangue, que brotas das chagas do meu Senhor Jesus Cristo crucificado e lavas os pecados do mundo inteiro.

Olhai-me com os olhos da vossa misericórdia, Senhor Jesus Cristo, Rei eterno, Deus e homem, crucificado por todos os homens. Ouvi-me, pois espero em Vós; Vós que sois fonte inesgotável de perdão, tende piedade das minhas misérias e pecados.

Lembrai-Vos, Senhor, da Vossa criatura resgatada por vosso Sangue. Arrependo-me de ter pecado, desejo reparar o que fiz. Livrai-me, ó Pai clementíssimo, de todas as minhas iniquidades e pecados, para que, inteiramente purificado, mereça participar dos Santos Mistérios. E concedei que o Vosso Corpo e o Vosso Sangue, que eu, embora indigno, me preparo para receber, sejam perdão para os meus pecados e completa purificação de minhas faltas.

Que eles afastem de mim os maus pensamentos e despertem os bons sentimentos; tornem eficazes as obras que Vos agradam, e protejam meu corpo e minha alma contra as ciladas dos meus inimigos. Amém.

Oração a Nossa Senhora

Português

Ó Mãe de bondade e de misericórdia, Santíssima Virgem Maria, eu, miserável e indigno pecador, a vós recorro de todo o coração e com todo o amor; e vos suplico que, assim como estivestes de pé junto ao vosso amabilíssimo Filho pendente da Cruz, me assistais também a mim, mísero pecador, e a todos os sacerdotes que hoje na Santa Igreja oferecem o Santo Sacrifício. Auxiliados pela vossa graça, possamos nós apresentar à suprema e indivisível Trindade a Vítima verdadeiramente digna de lhe ser oferecida. Amém.

Latine · Ad B. Maríam Vírginem

O Mater pietátis et misericórdiæ, beatíssima Virgo María, ego miser et indígnus peccátor ad te confúgio toto corde et afféctu, et precor pietátem tuam, ut, sicut dulcíssimo Fílio tuo in Cruce pendénti astitísti, ita et mihi, mísero peccatóri, et sacerdótibus ómnibus, hic et in tota sancta Ecclésia hódie offeréntibus, cleménter assístere dignéris, ut, tua grátia adiúti, dignam et acceptábilem hóstiam in conspéctu summæ et indivíduæ Trinitátis offérre valeámus. Amen.

Invocação ao Espírito Santo

Português

Vinde, Espírito Santo, enchei os corações dos Vossos fiéis e acendei neles o fogo do Vosso Amor.

℣. Enviai o Vosso Espírito e tudo será criado.

℟. e renovareis a face da terra.

Oremos. Ó Deus, que instruístes os corações dos Vossos fiéis com a luz do Espírito Santo, fazei que apreciemos retamente todas as coisas segundo o mesmo Espírito e gozemos sempre da sua consolação. Por Cristo, Senhor nosso. Amém.

Latine · Veni, Sancte Spíritus

Veni, Sancte Spíritus, reple tuórum corda fidélium: et tui amóris in eis ignem accénde.

℣. Emítte Spíritum tuum et creabúntur

℟. et renovábis fáciem terræ.

Orémus. Deus, qui corda fidélium Sancti Spíritus illustratióne docuísti, da nobis in eódem Spíritu recta sápere; et de eius semper consolatióne gaudére. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.

05

Depois da Missa

Permanecer em ação de graças e levar Cristo à vida.

Oração a São Miguel Arcanjo

Português

São Miguel Arcanjo, defendei-nos no combate, sede o nosso refúgio contra as maldades e ciladas do demônio. Ordene-lhe Deus, instantemente o pedimos, e vós, príncipe da milícia celeste, pela virtude divina, precipitai no inferno a satanás e a todos os espíritos malignos, que andam pelo mundo para perder as almas. Amém.

Latine · Orátio ad S. Míchaël

Sancte Míchaël Archángele, defénde nos in prœlio: contra nequítiam et insídias diáboli esto præsídium. Impéret illi Deus, súpplices deprecámur; tuque, Princeps milítiæ cæléstis, sátanam aliósque spíritus malígnos, qui ad perditiónem animárum pervagántur in mundo, divína virtúte in inférnum detrúde. Amen.

Anima Christi · Alma de Cristo

Português

Alma de Cristo, santificai-me.
Corpo de Cristo, salvai-me.
Sangue de Cristo, inebriai-me.
Água do lado de Cristo, lavai-me.
Paixão de Cristo, confortai-me.
Ó bom Jesus, ouvi-me.
Dentro de Vossas chagas, escondei-me.
Não permitais que me separe de Vós.
Do espírito maligno, defendei-me.
Na hora da minha morte, chamai-me.
E mandai-me ir para Vós, para que Vos louve com os vossos Santos, por todos os séculos dos séculos.
Amém.

Latine · Anima Christi

Anima Christi, sanctifica me.
Corpus Christi, salva me.
Sanguis Christi, inebria me.
Aqua lateris Christi, lava me.
Passio Christi, conforta me.
O bone Iesu, exaudi me.
Intra tua vulnera absconde me.
Ne permittas me separari a te.
Ab hoste maligno defende me.
In hora mortis meae voca me.
Et iube me venire ad te, ut cum Sanctis tuis laudem te in saecula saeculorum.
Amen.

Oração a Jesus Crucificado

Português

Eis-me aqui, ó bom e dulcíssimo Jesus! De joelhos ante a vossa divina presença, eu vos peço e suplico, com o mais ardente fervor de minha alma, que vos digneis gravar em meu coração profundos sentimentos de fé, de esperança e de caridade, de verdadeiro arrependimento de meus pecados e vontade firmíssima de me emendar, enquanto com sincero afeto e íntima dor de coração considero e medito em vossas cinco chagas, tendo bem presentes aquelas palavras que o Profeta Davi já dizia de vós, ó bom Jesus: Trespassaram as minhas mãos e os meus pés, e contaram todos os meus ossos (Sl 21, 17-18).

Latine · Orátio ad D. N. I. C. Crucifíxum

En ego, o bone et dulcíssime Iesu, ante conspéctum tuum génibus me provólvo, ac máximo ánimi ardóre te oro atque obtéstor, ut meum in cor vívidos fídei, spei et caritátis sensus, atque veram peccatórum meórum pœniténtiam, eáque emendándi firmíssimam voluntátem velis imprímere; dum magno ánimi afféctu et dolóre tua quinque vúlnera mecum ipse consídero ac mente contémplor, illud præ óculis habens, quod iam in ore ponébat tuo David prophéta de te, o bone Iesu: Fodérunt manus meas et pedes meos: dinumeravérunt ómnia ossa mea (Ps. 21, 17-18).

06

Nos estudos e no trabalho

Invocar a luz do Espírito Santo e oferecer o trabalho.

Oração de Santo Tomás de Aquino antes dos estudos

Português

Criador inefável, que dos tesouros de vossa sabedoria estabelecestes as três hierarquias dos anjos e as dispusestes em admirável ordem acima do céu empíreo, e distribuístes com perfeita harmonia as partes do universo: vós, que sois chamado verdadeira fonte da luz e da sabedoria e princípio supremo, dignai-vos derramar sobre as trevas de minha inteligência um raio de vossa claridade, afastando de mim as duas trevas nas quais nasci: o pecado e a ignorância.

Vós, que tornais eloquentes as línguas das crianças, instruí minha língua e derramai sobre meus lábios a graça de vossa bênção.

Dai-me agudeza para compreender, capacidade para reter, método e facilidade para aprender, sutileza para interpretar e abundante graça para falar.

Instruí meu começo, dirigi meu progresso e completai meu término. Vós, que sois verdadeiro Deus e homem, que viveis e reinais pelos séculos dos séculos. Amém.

Latine · Oratio Sancti Thomae Aquinatis ante studium · Creator ineffabilis

Creator ineffabilis, qui de thesauris sapientiae tuae tres Angelorum hierarchias designasti, et eas super caelum empyreum miro ordine collocasti, atque universi partes elegantissime distribuisti: Tu, inquam, qui verus Fons Luminis et Sapientiae diceris, ac supereminens Principium, infundere digneris super intellectus mei tenebras tuae radium claritatis, duplices, in quibus natus sum, a me removens tenebras, peccatum scilicet et ignorantiam.

Tu, qui linguas infantium facis disertas, linguam meam erudias atque in labiis meis gratiam tuae benedictionis infundas.

Da mihi intelligendi acumen, retinendi capacitatem, addiscendi modum et facilitatem, interpretandi subtilitatem, loquendi gratiam copiosam.

Ingressum instruas, progressum dirigas, egressum compleas: Tu qui es verus Deus et homo, qui vivis et regnas in saecula saeculorum. Amen.

Depois dos estudos e da leitura espiritual

Português

Nós vos damos graças, Deus onipotente, por todos os vossos benefícios, vós que viveis e reinais pelos séculos dos séculos. Amém.

℣. Que Deus nos dê a sua paz.

℟. E a vida eterna. Amém.

Latine · Ágimus tibi grátias

Ágimus tibi grátias, omnípotens Deus, pro univérsis benefíciis tuis, qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum. Amen.

℣. Deus det nobis suam pacem.

℟. Et vitam ætérnam. Amen.

Oração a São José pela santificação do trabalho

Português

Ó Glorioso São José, modelo de todos os que se consagram ao trabalho, alcançai-me a graça de trabalhar com espírito de penitência, em expiação dos meus pecados; de trabalhar com consciência, pondo o cumprimento do meu dever acima das minhas inclinações naturais; de trabalhar com agradecimento e alegria, olhando como uma honra o poder desenvolver por meio do trabalho os dons recebidos de Deus. Alcançai-me a graça de trabalhar com ordem, constância, intensidade e presença de Deus, sem jamais retroceder ante as dificuldades; de trabalhar, acima de tudo, com pureza de intenção e desapego de mim mesmo, tendo sempre diante dos olhos todas as almas e as contas que prestarei a Deus: a do tempo perdido, das habilidades inutilizadas, do bem omitido e das vaidades estéreis em meus trabalhos, tão contrárias à obra de Deus.

Tudo por Jesus, tudo por Maria, tudo à vossa imitação, ó patriarca São José. Esse será o meu lema na vida e na hora da morte. Amém.

Oferecimento das ações

Português

Nós vos rogamos, Senhor, que prepareis as nossas ações com a vossa inspiração, e as acompanheis com a vossa ajuda, a fim de que todos os nossos trabalhos e orações em Vós comecem sempre e convosco acabem. Por Cristo, Senhor Nosso. Amém.

Latine · Actiónes nostras

Actiónes nostras, quǽsumus Dómine, aspirándo prǽveni et adiuvándo proséquere: ut cuncta nostra orátio et operátio a te semper incípiat, et per te cœpta finiátur. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.

07

Bênção dos alimentos

Bênção e gratidão pelo alimento recebido.

Bênção dos alimentos

Português

Abençoai-nos ✠ Senhor, a nós e a estes dons que da vossa liberalidade recebemos. Por Cristo, Senhor nosso. Amém.

Almoço:

Que o Rei da eterna glória nos faça participantes da mesa celestial. Amém.

Jantar:

Que o Rei da eterna glória nos conduza à ceia da vida eterna. Amém.

Depois do almoço e do jantar

Nós vos damos graças, Deus onipotente, por todos os vossos benefícios, vós que viveis e reinais por todos os séculos dos séculos. Amém.

℣. Que o Senhor nos dê a sua paz.

℟. E a vida eterna. Amém.

Latine · Benedíctio mensæ

Bénedic ✠ Dómine, nos et hæc tua dona quæ de tua largitáte sumus sumptúri. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.

Ante prándium:

Mensæ cæléstis partícipes fáciat nos, Rex ætérnæ glóriæ. Amen.

Ante cenam:

Ad cenam vitæ ætérnæ perdúcat nos, Rex ætérnæ glóriæ. Amen.

Post prándium vel cenam

Ágimus tibi grátias, omnípotens Deus, pro univérsis benefíciis tuis, qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum. Amen.

℣. Deus det nobis suam pacem.

℟. Et vitam ætérnam. Amen.

08

Em diversas ocasiões

Orações para o caminho, as necessidades e os falecidos.

Oração ao Sagrado Coração de Jesus

Português

Ó Deus, que no coração de vosso Filho, ferido por nossos pecados, Vos dignais prodigalizar-nos os infinitos tesouros de Amor, fazei, Vos rogamos, que, rendendo-Lhe o preito de nossa devoção e piedade, também cumpramos dignamente para com Ele o dever de reparação. Pelo mesmo Jesus Cristo, Senhor Nosso. Amém.

Latine · Oratio ad Sacratissimum Cor Iesu

Deus, qui nobis in Corde Fílii tui, nostris vulneráto peccátis, infinítos dilectiónis thesáuros misericórditer largíri dignáris: concéde, quǽsumus; ut, illi devótum pietátis nostræ præstántes obséquium, dignæ quoque satisfactiónis exhibeámus offícium. Per eúndem Dóminum Nostrum Iesum Christum. Amen.

Envio do Anjo da Guarda à Santa Missa

Português

Meu Santo Anjo, que está ao meu lado,
Vem à igreja comigo,
Ajoelha-te no meu lugar na Santa Missa
Onde eu desejo estar.

Durante o Ofertório, no meu lugar,
Leva tudo que sou e tenho,
E coloca isso como um sacrifício
Em cima do Trono do altar.

Ao tocar o sino da Santa Consagração,
Adora com o amor dos Serafins.
Meu Jesus contido na Hóstia
Desça do mais alto dos céus.

Depois reza por aqueles que eu carinhosamente amo,
E por aqueles que me ofenderam,
Que o Sangue de Jesus possa lavar todos os corações
E aliviar o sofrimento das almas.

E quando o padre distribuir a Comunhão,
Oh! Meu Jesus traga-a para mim,
Que o seu doce Coração possa descansar no meu
E eu possa ser seu templo.

Pede que este Divino Sacrifício
faça apagarem-se os pecados humanos;
Depois, traz-me a bênção de Jesus à minha casa
O advogado de todas as graças.

Bênção de viagem

Português

Pela intercessão da bem-aventurada Virgem Maria, façamos boa viagem; o Senhor esteja em nosso caminho e seus anjos nos acompanhem. Em nome do Pai ✠ e do Filho e do Espírito Santo. Amém.

Latine · Benedíctio pro itínere

Beáta María intercedénte, bene ambulémus: et Dóminus sit in itínere nostro, et Ángeli eius comiténtur nobíscum. In nómine Patris, ✠ et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.

Ao pedir luz para uma decisão

Português

Vinde, Espírito Santo, enchei os corações dos Vossos fiéis e acendei neles o fogo do Vosso Amor.

℣. Enviai o Vosso Espírito e tudo será criado.

℟. e renovareis a face da terra.

Oremos. Ó Deus, que instruístes os corações dos Vossos fiéis com a luz do Espírito Santo, fazei que apreciemos retamente todas as coisas segundo o mesmo Espírito e gozemos sempre da sua consolação. Por Cristo, Senhor nosso. Amém.

Latine · Veni, Sancte Spíritus

Veni, Sancte Spíritus, reple tuórum corda fidélium: et tui amóris in eis ignem accénde.

℣. Emítte Spíritum tuum et creabúntur

℟. et renovábis fáciem terræ.

Orémus. Deus, qui corda fidélium Sancti Spíritus illustratióne docuísti, da nobis in eódem Spíritu recta sápere; et de eius semper consolatióne gaudére. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.

Pelos falecidos

Português

℣. Dai-lhes, Senhor, o descanso eterno.

℟. E brilhe sobre eles a luz perpétua.

℣. Descansem em paz.

℟. Amém.

Latine · Pro defúnctis

℣. Réquiem ætérnam dona eis, Dómine.

℟. Et lux perpétua lúceat eis.

℣. Requiéscant in pace.

℟. Amen.

Oração mental

Português

Ao começar

Pelo sinal ✠ da Santa Cruz, livrai-nos Deus, ✠ Nosso Senhor, dos nossos ✠ inimigos. Em nome do Pai, e do Filho, ✠ e do Espírito Santo. Amém.

Meu Senhor e meu Deus, creio firmemente que estás aqui, que me vês, que me ouves. Adoro-Te com profunda reverência. Peço-Te perdão dos meus pecados e graça para fazer com fruto este tempo de oração. Minha Mãe Imaculada, São José, meu Pai e Senhor, meu Anjo da Guarda, intercedei por mim.

Ao terminar

Dou-Te graças, meu Deus, pelos bons propósitos, afetos e inspirações que me comunicastes nesta meditação; peço-Te ajuda para os pôr em prática. Minha Mãe Imaculada, São José, meu Pai e Senhor, meu Anjo da Guarda, intercedei por mim.

09

Devoção Eucarística

Orações e hinos para adorar Jesus no Santíssimo Sacramento.

Visita ao Santíssimo Sacramento

Português

℣. Graças e louvores sejam dados a todo momento.

℟. Ao Santíssimo e diviníssimo Sacramento.

Pai Nosso, Ave Maria, Glória (três vezes).

℣. Graças e louvores sejam dados a todo momento.

℟. Ao Santíssimo e diviníssimo Sacramento.

Comunhão espiritual:

Eu quisera, Senhor, receber-vos com aquela pureza, humildade e devoção com que vos recebeu a vossa Santíssima Mãe, com o espírito e o fervor dos santos.

Latine · Visitatio Sanctissimi Sacramenti

℣. Adorémus in ætérnum Sanctíssimum Sacraméntum.

℟. Adorémus in ætérnum Sanctíssimum Sacraméntum.

Pater noster, Ave María, Glória Patri (ter dicitur).

℣. Adorémus in ætérnum Sanctíssimum Sacraméntum.

℟. Adorémus in ætérnum Sanctíssimum Sacraméntum.

Communio spiritualis:

Vellem, Domine, te suscipere ea puritate, humilitate et devotione qua te suscepit sanctissima Mater tua, spiritu et fervore sanctorum.

Para a Visita ao Santíssimo: Pai-Nosso, Ave-Maria e Glória ao Pai.

Tantum Ergo

Português

Tão grande sacramento
humildemente adoremos.
Da antiga Lei as figuras
cedam ao novo rito.
Sirva a fé de suplemento à
fraqueza dos sentidos.

Ao Pai e ao Filho,
seja dado louvor e júbilo,
saudação, honra, virtude
assim como a bênção.
Ao que de ambos procede
[o Espírito Santo] os
mesmos louvores demos.
Amém.

℣. Do céu lhes destes o pão. (T. P. Aleluia.)
℟. Que contém todo sabor. (T. P. Aleluia.)

Oremos. Deus, que neste admirável sacramento nos deixastes o memorial da vossa Paixão, dai-nos venerar com tão grande amor o mistério do vosso Corpo e do vosso Sangue, que possamos colher continuamente os frutos da vossa Redenção. Vós que viveis e reinais por todos os séculos dos séculos. ℟. Amém.

Latine

Tantum ergo Sacraméntum
venerémur cérnui:
et antíquum documéntum
novo cedat rítui:
præstet fides suppleméntum
sénsuum deféctui.

Genitóri, Genitóque
laus et iubilátio,
salus, hónor, virtus quoque
sit et benedíctio:
procedénti ab utróque
compar sit laudátio.
Amen.

℣. Panem de cælo præstitísti eis. (T. P. Allelúia.)
℟. Omne delectaméntum in se habéntem. (T. P. Allelúia.)

Orémus. Deus, qui nobis sub sacraménto mirábili, passiónis tuæ memóriam reliquísti: tríbue, quǽsumus, ita nos córporis et sánguinis tui sacra mystéria venerári, ut redemptiónis tuæ fructum in nobis iúgiter sentiámus. Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.

Laudes Divinae

Português

Bendito seja Deus.
Bendito seja o seu Santo Nome.
Bendito seja Jesus Cristo, verdadeiro Deus e verdadeiro homem.
Bendito seja o Nome de Jesus.
Bendito seja o seu Sacratíssimo Coração.
Bendito seja o seu preciosíssimo Sangue.
Bendito seja Jesus no Santíssimo Sacramento do Altar.
Bendito seja o Espírito Santo Paráclito.
Bendita seja a grande Mãe de Deus, Maria Santíssima.
Bendita seja a sua santa e Imaculada Conceição.
Bendita seja sua gloriosa Assunção.
Bendito seja o nome de Maria, Virgem e Mãe.
Bendito seja São José, seu castíssimo Esposo.
Bendito seja Deus nos seus Anjos e nos seus santos.
Amém.

Latine

Benedíctus Deus.
Benedíctum Nomen Sanctum eius.
Benedíctus Iesus Christus, verus Deus et verus homo.
Benedíctum Nomen Iesu.
Benedíctum Cor eius sacratíssimum.
Benedíctus Sanguis eius pretiosíssimus.
Benedíctus Iesus in sanctíssimo altáris Sacraménto.
Benedíctus Sanctus Spíritus Paráclitus.
Benedícta excélsa Mater Dei, María sanctíssima.
Benedícta sancta eius et immaculáta Concéptio.
Benedícta eius gloriósa Assúmptio.
Benedíctum nomen Maríæ, Vírginis et Matris.
Benedíctus sanctus Ioseph, eius castíssimus Sponsus.
Benedíctus Deus in Ángelis suis, et in Sanctis suis.
Amen.

Oração pela Santa Igreja, pelo Santo Padre e pela pátria

Português

Deus e Senhor Nosso, protegei a vossa Igreja, dai-lhe santos Pastores e dignos Ministros. Derramai as vossas bênçãos sobre o nosso Santo Padre o Papa; sobre o nosso Bispo (Cardeal-Arcebispo, Arcebispo) (e seu(s) Bispo(s) Auxiliares), sobre o nosso Pároco, sobre todo o Clero; sobre o Chefe da Nação (e o do Estado), e sobre todas as pessoas constituídas em dignidade, para que governem com justiça. Dai ao povo brasileiro paz constante e prosperidade completa. Favorecei, com os efeitos contínuos da vossa bondade, o Brasil, este Bispado, a Paróquia em que habitamos, cada um de nós em particular, e todas as pessoas por quem somos obrigados a orar, ou que se recomendaram às nossas orações. Tende misericórdia das almas dos fiéis que padecem no Purgatório. Dai-lhes, Senhor, o descanso e a luz eterna.

Hinos Eucarísticos

Adoro te Devote

Português

1. Adoro-Vos com devoção, Deus escondido, que sob estas aparências estais presente. A Vós se submete meu coração por inteiro, e ao contemplar-Vos se rende totalmente.

2. A vista, o tato, o gosto sobre Vós se enganam, mas basta o ouvido para crer com firmeza. Creio em tudo o que disse o Filho de Deus; nada mais verdadeiro que esta palavra de verdade.

3. Na Cruz estava oculta a divindade, mas aqui se esconde também a humanidade; creio, porém, e confesso uma e outra e peço o que pediu o ladrão arrependido.

4. Não vejo as chagas, como Tomé as viu, mas confesso que sois o meu Deus. Fazei que eu creia mais e mais em Vós, que em Vós espere, que Vos ame.

5. Ó memorial da morte do Senhor! Ó Pão vivo que dais a vida ao homem! Que a minha alma sempre de Vós viva, que sempre lhe seja doce o vosso sabor.

6. Bom pelicano, Senhor Jesus! Limpai-me a mim, imundo, com o vosso Sangue, Sangue do qual uma só gota pode salvar do pecado o mundo inteiro.

7. Jesus, a quem agora contemplo escondido, rogo-Vos se cumpra o que tanto desejo: que, ao contemplar-Vos face a face, seja eu feliz vendo a vossa glória. Amém.

Latine

1. Adóro te devóte, latens Déitas, quæ sub his figúris vere látitas: tibi se cor meum totum súbiicit, quia te contémplans totum déficit.

2. Visus, tactus, gustus in te fállitur, sed audítu solo tuto créditur; credo quidquid dixit Dei Fílius: nil hoc verbo veritátis vérius.

3. In cruce latébat sola Déitas, at hic latet simul et humánitas; ambo tamen crédens atque cónfitens, peto quod petívit latro pǽnitens.

4. Plagas, sicut Thomas, non intúeor; Deum tamen meum te confíteor: fac me tibi semper magis crédere, in te spem habére, te dilígere.

5. O memoriále mortis Dómini! Panis vivus, vitam præstans hómini! Præsta meæ menti de te vívere et te illi semper dulce sápere.

6. Pie pellicáne, Iesu Dómine, me immúndum munda tuo sánguine; cuius una stilla salvum fácere totum mundum quit ab omni scélere.

7. Iesu, quem velátum nunc aspício, oro fiat illud quod tam sítio; ut te reveláta cernens fácie, visu sim beátus tuæ glóriæ. Amen.

Ave Verum Corpus

Português

Ave, ó verdadeiro Corpo nascido da Virgem Maria.
Que verdadeiramente padeceu e foi imolado na Cruz pelo homem.
De seu lado transpassado fluiu água e sangue.
Sede por nós o penhor no momento da morte.
Ó doce Jesus!
Ó bom Jesus!
Ó Jesus filho de Maria.

Latine

Ave verum Corpus natum de María Vírgine:
vere passum, immolátum in cruce pro hómine:
Cuius latus perforátum fluxit aqua et sánguine:
Esto nobis prægustátum mortis in exámine.
O Iesu dulcis!
O Iesu pie!
O Iesu Fili Maríæ.

O Salutaris Hostia

Português

Ó Hóstia salutar,
que abres a porta do céu.
Guerras hostis ameaçam-nos:
dá-nos força e auxílio.

Seja sempre dada glória
ao Senhor Uno e Trino:
que nos dê uma vida
sem termo na Pátria.
Amém.

Latine

O salutáris Hóstia,
quæ cæli pandis óstium,
bella prémunt hostília;
da robur, fer auxílium.

Uni trinóque Dómino
sit sempitérna glória:
qui vitam sine término,
nobis donet in pátria.
Amen.

Quinze minutos em companhia de Jesus Sacramentado

Quinze minutos em companhia de Jesus Sacramentado

Português

De autor anônimo, este guia de reflexão aparece em muitos devocionários.

Não é necessário, meu filho, saber muito para agradar-me muito, basta que me ames com fervor. Fala-me, pois, com simplicidade, como falarias com o mais íntimo dos teus amigos ou como falarias com a tua mãe ou com o teu irmão.

I. Precisas pedir-me alguma coisa em favor de alguém? Diz-me o seu nome, quer seja o dos teus pais, quer o dos teus irmãos e amigos; diz-me em seguida o que quererias que Eu fizesse em favor deles hoje.

Pede muito, muito; não deixes de pedir, agradam-me os corações generosos, que chegam a esquecer-se de si próprios para atender às necessidades alheias.

Fala-me com simplicidade, com franqueza, a respeito dos pobres que queres consolar; dos doentes que vês padecer; dos extraviados que desejas reconduzir ao bom caminho; dos amigos ausentes que queres ver novamente ao teu lado. Diz-me por todos uma palavra de amigo, entranhável e fervorosa.

Recorda-te que prometi ouvir toda súplica que sair do coração. E não terá saído do coração o pedido que me dirigires por aqueles que o teu coração ama mais especialmente?

II. E para ti, não necessitas também de alguma graça? Se quiseres, faz uma lista das tuas necessidades e lê-a na minha presença. Diz-me francamente que sentes em ti soberba, amor à sensualidade e ao conforto, que talvez sejas egoísta, inconstante, negligente... E pede-me depois que venha em auxílio dos esforços que fazes, poucos ou muitos, para afastar de ti tais misérias.

Não te envergonhes. No céu há tantos e tantos justos, tantos santos de primeira ordem, que tiveram esses mesmos defeitos! Mas pediram com humildade..., e pouco a pouco viram-se livres deles.

E também não duvides em pedir-me bens espirituais e temporais: saúde, memória, bom êxito nos teus trabalhos, negócios ou estudos; tudo isso posso dar-te e o dou, e desejo que me peças, desde que não se oponha, mas sim favoreça e ajude a tua santificação. Para já, de que precisas? Que posso fazer para o teu bem? Se soubesses como desejo favorecer-te! Tens no momento algum projeto entre mãos? Conta-me tudo minuciosamente. O que te preocupa? Em que pensas? O que desejas?

E por mim? Não sentes desejos da minha glória? Não quererias poder fazer algum bem ao teu próximo, aos teus amigos, àqueles a quem amas muito e que talvez vivam esquecidos de mim? Diz-me o que mais te preocupa hoje, o que desejas mais vivamente e com que meios contas para consegui-lo.

Diz-me se os teus empreendimentos não saem bem, e Eu te direi as causas do teu fracasso. Não quererias que me interessasse um pouco em teu favor? Meu filho, sou dono dos corações e conduzo-os docemente, sem me ferir a sua liberdade, para onde me apraz.

III. Por acaso sentes tristeza ou mau humor? Conta-me, alma desconsolada, as tuas tristezas com todos os pormenores. Quem te feriu? Quem ofendeu o teu amor-próprio? Quem te desprezou?

Aproxima-te do meu Coração, que tem um remédio eficaz para curar todas as feridas do teu. Conta-me tudo, e acabarás em breve por dizer-me que, para imitar-me, perdoas tudo, esqueces tudo, e como prêmio receberás a minha bênção consoladora. Porventura tens medo? Sentes em tua alma aquelas vagas melancolias que, mesmo que possam ser infundadas, nem por isso são menos angustiantes? Lança-te nos braços da minha Providência. Estou contigo: aqui, tu me tens a teu lado; vejo tudo, ouço tudo, não te desamparo em nenhum momento.

Sentes indiferença da parte de pessoas que pouco antes te queriam bem, e agora, esquecidas, se afastam de ti, sem que lhes tenhas dado o menor motivo? Roga por elas e Eu farei com que voltem para teu lado, se não forem obstáculo à tua santificação.

IV. E não tens alguma alegria e consolação que queiras comunicar-me? Por que não me tornas participante delas, como bom amigo teu?

Conta-me o que te consolou e fez com que sorrir o teu coração desde ontem, desde a última visita que me fizeste. Talvez tenhas tido surpresas agradáveis, talvez tenhas visto dissiparem-se uns negros receios, talvez tenhas recebido notícias alegres, alguma carta ou sinal de carinho, ou então venceste alguma dificuldade, saíste bem de um apuro. Tudo isto é obra minha, e Eu dispus isso em teu favor; por que não hás de manifestar-me a tua gratidão por isto e dizer-me simplesmente como um filho ao seu pai: obrigado, meu pai, infinitamente obrigado? O agradecimento traz consigo novos benefícios, porque agrada ao benfeitor ver-se correspondido.

V. Não terás também alguma promessa a fazer-me? Leio, já sabes, no fundo do teu coração. Os homens são enganados facilmente, mas Deus não; fala-me, pois, com toda a sinceridade. Tens a firme resolução de não te expores mais àquela ocasião de pecado? De te privares daquele objeto que te prejudicou? De não leres mais aquele livro que avivou a tua imaginação? De não tratares mais com aquela pessoa que perturbou a paz da tua alma?... Voltarás a ser mais amável e condescendente com aquela outra, que até hoje consideras como tua inimiga só porque uma vez não te serviu?

Pois bem, meu filho, volta às tuas ocupações de costume, ao trabalho, à família, ao estudo... Mas não esqueças os quinze minutos de grata conversação que tivemos aqui, nós dois, na solidão do santuário...

Sempre que puderes guarda silêncio, modéstia, recolhimento, resignação e caridade com o próximo. Ama a minha Mãe, que também é tua Mãe, e volta outra vez amanhã, com o Coração mais amoroso ainda, mais entregue ao meu serviço. No meu encontrarás, a cada dia, novo amor, novos benefícios, novas consolações.

10

Exames de Consciência

Preparação para uma confissão sincera e contrita.

Para confissão geral

Exame de consciência para confissão geral

Preparação para a confissão

A fim de bem se preparar para a Confissão, cumpre retirar-se à parte, quer no seu oratório, pôr-se seriamente na presença de Deus e fazer o ato seguinte:

Antes do exame de consciência

Meu Deus e Senhor, eu me preparo para receber o santo Sacramento da Penitência. Iluminai o meu espírito, a fim de que eu conheça claramente o número e a gravidade dos meus pecados, deles me arrependa, e os confesse ao vosso ministro com verdadeira dor e firme propósito de nunca mais Vos tornar a ofender. Amém.

Oração para antes da confissão

Minha Senhora e minha Mãe, dai-me a graça de conhecer meus pecados em todo o seu tamanho, em toda a sua gravidade, em toda a sua malícia, e dai-me inquebrantável ódio a esses pecados, para que, odiando-os assim, eu possa vencê-los.

Dai-me aquela forma perfeitíssima de arrependimento que Vós quereis de mim, aquela compunção de Davi penitente, aquele seu lamento sereno e cheio de confiança, aquela sua dor pungente. Fazei, ó minha Mãe, com que meus pecados estejam sempre diante de mim, e dai-me aquele coração contrito e humilhado que Vós não desprezais.

Primeiro Mandamento

Fé
  • Não tem faltado habitualmente aos sermões?
  • Não tem consentido voluntariamente em dúvidas contra a fé?
  • Não as tem provocado em outros?
  • Não tem, sem razão plausível, ou sem licença da autoridade eclesiástica, lido, conservado ou propagado livros e escritos (jornais e revistas) contra a religião? Livros de outras religiões?
  • Não tem falado contra a religião? Não tem criticado as pessoas ou costumes eclesiásticos? Não tem tomado parte em semelhantes conversas, quando outros as travam? Tem tido vergonha da religião? Mostrado respeito humano? Agido contra a consciência? Frequentado colégios de outras religiões ou mandado os filhos a tais colégios?
Esperança
  • Tem duvidado conscientemente da misericórdia divina, consentindo voluntariamente em pensamentos de desespero? Tem manifestado esses pensamentos ou dúvidas? Tem cometido pecados em vista da facilidade da confissão, ou presumindo a misericórdia divina?
Caridade
  • Tem alimentado deliberadamente em seu coração o ódio ou desprezo por Deus e as coisas divinas?
  • Tem murmurado contra Deus? Contra as disposições da Divina Providência?
Oração
  • Tem omitido suas orações cotidianas por um tempo considerável?
Superstição
  • Tem-se entregue a práticas supersticiosas: cartomancias, sortilégios etc.? Foi por convicção ou leviandade? Tem participado de atos de outras religiões?
Sacrilégios
  • Tem recebido sacrilegamente algum sacramento? Tem abusado das coisas sagradas? De propósito? Faltado, gravemente, ao respeito a pessoas consagradas a Deus?

Segundo Mandamento

  • Tem pronunciado o nome de Deus ou dos Santos com ira? Por costume? Tem empregado as palavras da Sagrada Escritura em pilhérias inconvenientes? Tem ridicularizado passagens da Escritura?
  • Tem pensado ou falado com desprezo de Deus, dos Santos, das coisas sagradas (blasfêmias)?
  • Tem proferido maldições contra Deus, os Santos, as coisas sagradas (blasfêmia)?
  • Tem lançado imprecações ou maldições contra alguém, abusando para este fim dos nomes de Deus ou dos Santos (imprecações, blasfêmias)?
Juramentos
  • Tem jurado falso? Tem jurado, duvidando da verdade do que afirmava? Foi em juízo? Tem aconselhado a outros que o fizessem?
  • Tem com isso causado dano ao próximo?
  • Tem sido infiel a alguma promessa jurada que pudesse ter cumprido?
Votos ou promessas
  • Tem violado votos ou promessas? Por completo ou em parte? Tem adiado, notavelmente e sem motivo, o cumprimento deles?

Terceiro Mandamento

Assistência à Missa
  • Tem deixado de ouvir Missa, sem motivo legítimo, nos domingos e dias santos de guarda? Tem chegado tarde por sua culpa? Tem-se retirado cedo sem motivo?
  • Tem, sem razão legítima, impedido outros (empregados) de ouvir Missa?
  • Tem tido distrações voluntárias? Tem faltado ao respeito externo durante o Sagrado Sacrifício?
Abstenção das obras servis
  • Tem-se ocupado, sem necessidade, de obras servis nos domingos e dias santos de guarda? Tem permitido ou obrigado outros a trabalharem? Por quanto tempo? Por que motivo?
  • Tem profanado os domingos e festas com divertimentos perniciosos ou excessos escandalosos?

Quarto Mandamento

Deveres dos filhos — respeito
  • Tem desprezado seus pais? Tem zombado deles? Tem falado mal deles? Tem tido vergonha deles? Tem-lhes respondido com soberba e arrogância? Tem-nos tratado com dureza?
Amor
  • Tem-lhes desejado mal? Tem-lhes causado grandes aflições e desgostos?
  • Tem deixado de os socorrer nas suas necessidades? Tem-lhes exprobrado seus defeitos? Tem recusado suportá-los?
Obediência
  • Tem negado obediência a seus pais em coisas importantes?
  • Tem resmungado contra suas ordens, disposições, ou contra os castigos que, com justo motivo, lhe deram?
  • Por pais se entendem aqui também os que fazem suas vezes, tais como os pais adotivos, tutores, padrinhos e madrinhas.
Obrigações recíprocas entre irmãos e irmãs
  • Tem vivido durante muito tempo em desacordo ou inimizade com seus irmãos e irmãs? Tem-nos injuriado? Batido? Maltratado? Gravemente? Tem-lhes desejado mal? Tem-lhes dado mau exemplo?
  • Tem deixado de impedir suas faltas segundo suas forças e comunicando-as aos seus pais?

Quinto Mandamento

Caridade para com o próximo — deveres quanto ao corpo
  • Tem prejudicado a saúde do próximo? Por maus tratos? Causando-lhe grandes aflições por injustiças? Tem injuriado, insultado o próximo? Tem proferido maldições ou imprecações contra ele?
  • Tem tido disputas e rixas? Tem sido violento, irascível contra outrem?
  • Tem nutrido ódio ou inimizade em seu coração? Há quanto tempo?
  • Matou alguém? Desejando a morte? Aconselhando a outros que matassem? Ajudando em planos de morte?
  • Tem tido inveja? Tem-se alegrado com a desgraça alheia? Tem desejado mal ao próximo?
Deveres quanto à alma
  • Tem aprovado ou louvado o mau procedimento dos outros? Tem levado o próximo a fazer mal? A que pecado?
  • Tem cooperado no pecado de outrem? Tem emprestado maus livros, levado a assistir a maus filmes, programas de TV ou internet, mostrado ou exposto imagens obscenas? Tem vendido maus livros ou imagens imorais?
  • Tem sido ocasião de pecado mortal para outros por más conversas, cantigas ruins, modas indecentes, gestos obscenos ou maus exemplos (escândalos)?
  • Tem impedido o pecado dos outros quando o via e podia?
A caridade para consigo mesmo
  • Tem-se embebedado? Notavelmente? Tem prejudicado a sua saúde por uma intemperança prolongada ou de alguma outra maneira?
  • Tem desejado a morte a si próprio? Ou feito tentativas de suicídio?

Sexto e Nono Mandamentos

Pensamentos e desejos
  • Tem-se demorado voluntariamente em pensamentos e imaginações impuras?
  • Tem tido desejos culpáveis de ver, ouvir ou fazer coisas desonestas?
  • Tem-se deleitado na lembrança dos pecados impuros cometidos na sua vida passada?
Conversas
  • Tem travado más conversas? Tem ouvido más conversas, ou as tem ocasionado? Com pessoas do mesmo ou do outro sexo? Na presença de crianças? Tem cantado cantigas desonestas?
Leituras
  • Tem lido livros ou escritos imorais? Tem dado esses livros para outros lerem? Tem escrito ou desenhado coisas obscenas? Tem mostrado ou vendido escritos, quadros ou objetos obscenos? Tem-se informado em livros sobre matérias lúbricas com má intenção?
Vistas
  • Tem olhado com malícia para coisas indecentes? Em seu corpo? Ou no corpo de outros? Em imagens, estátuas? Tem olhado para coisas desonestas com curiosidade?
  • Tem passado imagens ou quadros obscenos a outros? Tem faltado com modéstia, vestindo-se ou despindo-se em presença de outros? Tem dado escândalo pelo uso de roupas indecentes?
Ações
  • Tem pecado por toques impuros? Por ações impuras? Só ou com outros? Tem sofrido tais coisas sem lhes opor uma resistência enérgica? Foi com pessoa do mesmo ou de outro sexo? Eram elas pessoas desimpedidas, casadas, parentes? Não tem a declarar circunstâncias agravantes ou circunstâncias especiais a respeito destas faltas? Tem levado outras pessoas a praticar atos impuros? Ou desejado fazê-los?
Ocasiões perigosas
  • Tem assistido a representações teatrais imorais? Ou a sessões cinematográficas, de TV ou internet livre ou imoral? Tem convidado ou levado outras pessoas a tais representações? Tem frequentado más companhias, podendo evitá-las? Tem procurado outras ocasiões perigosas, sem desculpas nem razão? Mantém relações culposas pessoalmente ou por meio da internet? Há quanto tempo?

Sétimo e Décimo Mandamentos

Furto e fraude
  • Tem tirado alguma coisa de seus pais, patrões ou estranhos? Foi objeto de valor? Tem tirado coisas pequenas por muitas vezes?
  • Tem conscientemente aceitado, comprado ou vendido objetos injustamente adquiridos? Tem retido injustamente uma coisa achada?
  • Tem enganado o próximo? Em coisas importantes? Tem saldado suas dívidas no prazo marcado, podendo pagá-las?
  • Tem-se aproveitado da necessidade do próximo para se enriquecer? Tem usado peso e medidas falsos para enganar o próximo?
  • Tem tirado, guardado ou vendido injustamente bens da Igreja?
Danos injustos
  • Tem feito mal o trabalho ao qual está obrigado?
  • Tem danificado notavelmente a propriedade alheia por malícia ou por negligência culpável? A propriedade era da Igreja? Tem dado conselho ou ordem para furtar, defraudar ou danificar bens do próximo? Eram bens da Igreja? Tem cooperado em tais injustiças? E como?
  • Tem deixado de restituir o bem adquirido injustamente, ou de reparar as suas injustiças, podendo fazê-lo?
Desejo de cometer injustiças
  • Tem tido desejo de furtar, defraudar ou danificar a propriedade alheia? Por inveja, vingança ou por que motivo?

Oitavo Mandamento

Indiscrições
  • Tem violado segredos de importância? Segredos confiados? Tem aberto e lido cartas de outrem, sem para isso ter autorização? Causou com isso dano notável, discórdia ou graves desgostos?
Mentira
  • Tem mentido? Causou isso graves prejuízos ao próximo? Tem-se tornado culpado de atos de duplicidade? Ou de hipocrisia?
Detração
  • Tem tornado conhecidas, sem necessidade, as faltas e defeitos ocultos do próximo? Tem-lhe com isso causado dano material ou na boa reputação?
  • Tem-lhe atribuído falsamente certas faltas ou defeitos? Eram essas faltas ou defeitos desonrosos? Tem exagerado suas faltas ou defeitos reais?
  • Tem prejudicado a reputação dos superiores ou de uma família inteira?
  • Tem prejudicado a reputação dos sacerdotes ou pessoas consagradas a Deus?
  • Tem escutado com satisfação maledicências ou calúnias?
  • Tem provocado dissensões ou inimizades por mexericos? Tem injuriado, insultado o próximo? Superiores? Sacerdotes?
  • Tem levantado suspeitas graves de alguém sem motivo plausível?
  • Tem manifestado essas suspeitas? Tem feito juízos temerários?
  • Tem feito esforços para reparar, o melhor possível, o prejuízo ao próximo, na sua fortuna ou na sua boa reputação?

Mandamentos da Igreja

  1. Tem comido carne nos dias em que a Igreja o proíbe? Tem servido carne a sua família ou a hóspedes? Deu ordem para que tal se fizesse?
  2. Tem-se dispensado, sem motivo justo, de todo ou em parte, da lei do jejum?
  3. Tem deixado de receber a Comunhão Pascal?
  4. Deixou de contribuir com suas esmolas para as obras pias recomendadas pelo Santo Padre e pelos Bispos? Nega suas esmolas aos necessitados?

Ato de contrição após a confissão

Senhor meu Jesus Cristo, Deus e Homem, Vós quem sois, sumamente bom e digno de ser amado sobre todas as coisas, e porque Vos amo e estimo, pesa-me, Senhor, por Vos ter ofendido; pesa-me também por ter perdido o Céu e merecido o inferno. Mas proponho firmemente, com o auxílio de Vossa divina graça, e pela poderosa intercessão de vossa Mãe Santíssima, emendar-me e nunca mais Vos tornar a ofender. Espero alcançar o perdão de minhas culpas, por vossa infinita misericórdia. Amém.

Modo de fazer a confissão

Ao se apresentar ao confessor, dizer:

Abençoai-me, Padre, porque pequei. Eu, pecador, me confesso a Deus, e a Vós, Padre. Confessei-me faz (tantos dias, semanas ou meses). Meus pecados são os seguintes:

Depois de ter acabado a confissão dos pecados pode-se acrescentar:

Destes e também de todos os pecados de minha vida passada, e esquecidos, me arrependo de todo o coração; de todos eles peço perdão a Deus, e a vós, Padre, a absolvição.

Ouve, depois, com respeito e atenção os avisos do confessor.

Preces

Preces · versão bilíngue

PRECES

Sérviam! Servirei!

℣. Ad Trinitátem Beatíssimam.

℣. À Santíssima Trindade.

℟. Grátias tibi, Deus, grátias tibi: vera et una Trínitas, una et summa Déitas, sancta et una Únitas.

℟. Graças a vós, Senhor Deus, graças a vós. Verdadeira e única Trindade, divindade suprema e única, indivisa e Santa Trindade.

℣. Ad Iesum Christum Regem.

℣. A Jesus Cristo, Rei.

℟. Dóminus Iudex noster; Dóminus Légifer noster; Dóminus Rex noster. Ipse salvábit nos.

℟. O Senhor é nosso Juiz, nosso Legislador e nosso Rei. Ele nos salvará.

℣. Christe, Fili Dei vivi, miserére nobis.

℣. Cristo, Filho de Deus vivo, tende misericórdia de nós.

℟. Christe, Fili Dei vivi, miserére nobis.

℟. Cristo, Filho de Deus vivo, tende misericórdia de nós.

℣. Exsúrge, Christe, ádiuva nos.

℣. Levantai-Vos, ó Cristo, vinde em nosso auxílio.

℟. Et líbera nos propter nomen tuum.

℟. Libertai-nos pelo vosso nome.

℣. Dóminus illuminátio mea et salus mea: quem timébo?

℣. O Senhor é a minha luz e salvação, a quem temerei?

℟. Si consístant advérsum me castra, non timébit cor meum; si exsúrgat advérsum me prœlium, in hoc ego sperábo.

℟. Se os inimigos vierem contra mim, não temerá meu coração; se me combaterem, em Deus esperarei.

℣. Ad Beátam Vírginem Maríam Mediatrícem.

℣. À Bem-aventurada Virgem Maria, Medianeira.

℟. Recordáre, Virgo Mater Dei, dum stéteris in conspéctu Dómini, ut loquáris pro nobis bona.

℟. Lembrai-vos, ó Virgem Mãe de Deus, de falar coisas boas de nós quando estiverdes na presença do Senhor.

℣. Ad Sanctum Ioseph Sponsum Beátæ Maríæ Vírginis.

℣. A São José, esposo da Santíssima Virgem Maria.

℟. Fecit te Deus quasi Patrem Regis, et dóminum univérsæ domus eius: ora pro nobis.

℟. Deus colocou-vos no lugar de Pai do Rei e de senhor da sua casa: rogai por nós.

℣. Ad Ángelos Custódes.

℣. Aos Anjos da Guarda.

℟. Sancti Ángeli Custódes nostri, deféndite nos in prœlio ut non pereámus in treméndo iudício.

℟. Ó nossos Santos Anjos da Guarda, defendei-nos no combate, para que não pereçamos no tremendo juízo.

℣. Ad Sanctum Iosephmaríam Conditórem nostrum.

℣. A São Josemaria, nosso Fundador.

℟. Intercéde pro fíliis tuis ut, fidéles spirítui Óperis Dei, labórem sanctificémus et ánimas Christo lucrifácere quærámus.

℟. Intercedei pelos vossos filhos, para que, fiéis ao espírito do Opus Dei, santifiquemos o trabalho e ganhemos almas para Cristo.

℣. Orémus pro Beatíssimo Papa nostro N.

℣. Oremos pelo nosso Santo Padre, o Papa N.

℟. Dóminus consérvet eum, et vivíficet eum, et beátum fáciat eum in terra, et non tradat eum in ánimam inimicórum eius.

℟. Que Deus o conserve e lhe dê vida e o faça santo na terra, e não o entregue nas mãos dos seus inimigos.

℣. Orémus et pro Antístite huius diœcésis.

℣. Oremos também pelo Bispo desta diocese.

℟. Stet et pascat in fortitúdine tua, Dómine, in sublimitáte nóminis tui.

℟. Senhor, que ele apascente, vigilante, o seu rebanho, com a vossa fortaleza e na grandeza do vosso Nome.

℣. Orémus pro unitáte apostolátus.

℣. Oremos pela unidade do apostolado.

℟. Ut omnes unum sint, sicut tu Pater in me et ego in te: ut sint unum, sicut et nos unum sumus.

℟. Que todos sejam um, como tu, Pai, estás em mim, e eu em ti: para que eles sejam um, assim como nós somos um.

℣. Omne regnum divísum contra se, desolábitur.

℣. Todo reino dividido contra si mesmo será destruído.

℟. Et omnis cívitas vel domus divísa contra se non stabit.

℟. E toda cidade ou casa internamente dividida não se manterá.

℣. Orémus pro benefactóribus nostris.

℣. Oremos pelos nossos benfeitores.

℟. Retribúere dignáre, Dómine, ómnibus nobis bona faciéntibus propter nomen tuum, vitam ætérnam. Amen.

℟. Dignai-vos, Senhor, recompensar com a vida eterna todos aqueles que nos fazem o bem pelo vosso nome. Amém.

℣. Orémus pro Patre.

℣. Oremos pelo Padre.

℟. Misericórdia Dómini ab ætérno et usque in ætérnum super eum: custódit enim Dóminus omnes diligéntes se.

℟. Que a misericórdia do Senhor esteja sobre ele desde sempre e para sempre, pois o Senhor protege todos os que o amam.

℣. Orémus et pro frátribus nostris Óperis Dei, vivis atque defúnctis.

℣. Oremos pelos nossos irmãos do Opus Dei, vivos e defuntos.

℟. Salvos fac servos tuos, Deus meus, sperántes in te.

℟. Salvai, meu Deus, os vossos servos, que em vós esperam.

℣. Mitte eis, Dómine, auxílium de sancto.

℣. Enviai-lhes, Senhor, o auxílio do céu.

℟. Et de Sion tuére eos.

℟. E, do santo monte Sião, protegei-os.

℣. Réquiem ætérnam dona eis, Dómine.

℣. Dai-lhes, Senhor, o descanso eterno.

℟. Et lux perpétua lúceat eis.

℟. E brilhe sobre eles a vossa luz.

℣. Requiéscant in pace.

℣. Descansem em paz.

℟. Amen.

℟. Amém.

℣. Dómine, exáudi oratiónem meam.

℣. Ouvi, Senhor, minha oração.

℟. Et clamor meus ad te véniat.

℟. E chegue até vós o meu clamor.

Sacerdos, si Preces moderatur, exsurgit et addit Dóminus vobíscum, stans etiam dum recitat orationem.

Se é um sacerdote quem dirige as Preces, levanta-se e acrescenta: O Senhor esteja convosco, permanecendo de pé enquanto reza a oração.

℣. Dóminus vobíscum.

℣. O Senhor esteja convosco.

℟. Et cum spíritu tuo.

℟. Ele está no meio de nós.

Orémus.

Oremos.

Deus, cui próprium est miseréri semper et párcere: súscipe deprecatiónem nostram. Ure igne Sancti Spíritus renes nostros et cor nostrum, Dómine: ut tibi casto córpore serviámus, et mundo corde placeámus.

Ó Deus, de quem é próprio ter misericórdia sempre e perdoar: recebei as nossas humildes súplicas. Inflamai, Senhor, as nossas entranhas e o nosso coração com o fogo do Espírito Santo: para que vos sirvamos com um corpo casto, e vos agrademos com o coração limpo.

Actiónes nostras, quǽsumus Dómine, aspirándo prǽveni et adiuvándo proséquere: ut cuncta nostra orátio et operátio a te semper incípiat, et per te cœpta finiátur. Per Christum Dóminum nostrum.

Nós Vos pedimos, Senhor, que prepareis as nossas ações com a vossa inspiração, e as acompanheis com a vossa ajuda, a fim de que todos os nossos trabalhos e orações em vós comecem sempre e por vós acabem. Por Cristo, Senhor Nosso.

℟. Amen.

℟. Amém.

Omnes dicunt:

Todos dizem:

Gáudium cum pace, emendatiónem vitæ, spátium veræ pœniténtiæ, grátiam et consolatiónem Sancti Spíritus atque in Ópere Dei perseverántiam, tríbuat nobis Omnípotens et Miséricors Dóminus.

Que o Senhor onipotente e misericordioso nos conceda a alegria e a paz, a conversão da nossa vida, um tempo de verdadeira penitência, a graça e o consolo do Espírito Santo e a perseverança no Opus Dei.

℣. Sancte Míchaël.

℣. São Miguel.

℟. Ora pro nobis.

℟. Rogai por nós.

℣. Sancte Gábriel.

℣. São Gabriel.

℟. Ora pro nobis.

℟. Rogai por nós.

℣. Sancte Ráphaël.

℣. São Rafael.

℟. Ora pro nobis.

℟. Rogai por nós.

℣. Sancte Petre.

℣. São Pedro.

℟. Ora pro nobis.

℟. Rogai por nós.

℣. Sancte Paule.

℣. São Paulo.

℟. Ora pro nobis.

℟. Rogai por nós.

℣. Sancte Ioánnes.

℣. São João.

℟. Ora pro nobis.

℟. Rogai por nós.

Cum adsit aliquis Sacerdos, dignior ait:

Quando estiver presente um sacerdote, o diretor ou quem o substitua diz:

Iube, Domne, benedícere.

Dignai-vos, padre, abençoar-nos.

Sacerdos benedicit:

O sacerdote abençoa:

Dóminus sit in córdibus vestris, et in lábiis vestris, in nómine Patris ✠ et Fílii et Spíritus Sancti.

Que o Senhor esteja em vossos corações e em vossos lábios, em nome do Pai ✠ e do Filho e do Espírito Santo.

℟. Amen.

℟. Amém.

℣. Pax.

℣. Paz.

℟. In ætérnum.

℟. Para sempre.